事半功倍
SHI BAN GONG BEI 事半功倍
电影”Sight”免费链接 (有中文字幕和配音)：sight.drmingwang.com
王明旭医师毕业于美国哈佛医学院和麻省理工学院美国爱尔CEO, 是世界上极少有的具有激光物理博士的激光眼科手术医生。他是华人第一代移民故事在美国主流媒介的破冰之旅的电影 “Sight” (免费链接: sight.drmingwang.com) 的原型。 王博士他撰写了十本英文原著眼科教科书 （七本翻译成了中文）并完成了世界第一例激光人工角膜移植手术. 他为五万五千多个病人(其中包括四千多个医生)治疗了近视，远视，散光，老花和白内障, 其病人来自于美国40几个州以及全世界55个国家. 王医师建立了视力复明基金会帮助全世界来的盲童。 他将他发明的羊膜隐型眼镜的专利贡献给了世界. 至今此技术已被全世界几乎所有国家上万名眼科医生运用，几百万病人得到了复明.
译者的话
我⾮常荣幸能够参与 事半功倍 商业智慧的77颗珍珠 SHI BAN GONG BEI – Seventy-Seven Pearls of Business Wisdom的翻译⼯作 负责其简体中⽂､ 繁体中⽂与法⽂版本的翻译｡
在中⽂版本中 我特别采⽤了中英⽂对照的呈现⽅式 ⼀⽅⾯帮助读者更深⼊理解王明旭博⼠所分享的商业智慧与领导⼒原则。另⼀⽅⾯也为有志于提升英⽂能⼒的朋友提供实⽤的学习素材｡ 这样的双语编排 不仅适合个⼈阅读 也⾮常适合亲⼦共读 让不同世代通过这本书建⽴更深的沟通与理解｡
事半功倍 适合各个年龄层的读者阅读｡ 书中的每⼀颗珍珠都凝聚了王博⼠多年在⼈⽣与职场上的真知灼⻅， 简明⽽实⽤，为读者在⼈⽣旅程中提供⽅向与⼒量｡除了中英⽂对照的版本外 我们也正在推进法⽂与中⽂版的发⾏计划。期望这份来⾃东⻄⽅智慧结合的结晶 能够祝福更多来⾃不同⽂化背景的读者｡感谢⼤家的关注与⽀持｡
Pierre Wang 王彼得｜洛杉矶 / 巴黎
Ameuros美欧多元⽂化国际学会 创始⼈
事半功倍 简体中⽂､ 繁体中⽂与法⽂版 译者
INTRODUCTION
引⾔
Shi Ban Gong Bei is an ancient Chinese saying about accomplishing twice the work in half the time. If you begin anything with the right perspective, you make your life easier. As an eye doctor, I know how important clear physical sight is in my patients’ lives.
｢事半功倍｣是⼀句中国古⽼的谚语意思是在较短时间内完成双倍⼯作｡只要以正确的视⻆开始任何事就能让⽣活变得更轻松｡作为⼀位眼科医⽣我深知清晰的视⼒对病⼈⽣活的重要性｡
I also know how important clear moral and logical sight can be to people’s lives. Living in tune with the truth of who people are and how the world works can save you untold people are and how the world works can save you untold trouble. Living out of tune with those truths can feel as frustrating as trying to cut a steak with a spoon.
我也明⽩清晰的道德判断⼒与逻辑洞察⼒对⼈的⽣命同样重要｡若能与真实的⼈性与世界运作规律同步⽽⾏将能避免⽆数困扰相反地若偏离这些真理便如同试图⽤汤匙切⽜排般令⼈沮丧｡
Through my travel, education, and daily work with people, I have gathered the following pearls of wisdom. I offer them to you here in the hope that they will ease your way through life. I hope that using them will lend you the clear spiritual sight that I prize above anything else.
透过我的旅程､学习与⽇常与⼈的互动我整理出以下的智慧珍珠献给你愿它们能助你在⼈⽣路上⾛得更顺畅｡我更盼望这些智慧能带给你我最珍视的⸺那份清澈的属灵洞察⼒｡
MING WANG | NASHVILLE
王明旭 | 纳什维尔
PEARL 1: In partnership, the person is more important than the project.
第⼀颗珍珠 在合作中⼈⽐项⽬更重要｡
In partnership, who your partner is is more important than what you will be doing together.
在合作关系⾥跟你合作的是谁⽐你们⼀起要做什么更重要｡
Examine the character of a potential partner before entering into a business relationship with them.
在开始合作之前要先了解对⽅的品格和为⼈｡
With the right partner, you may be able to do the right thing.
有了合适的伙伴你就有可能把事情做对｡
However, with the wrong partner, you may never be able to do the right thing.
但如果搭档选错了你可能永远都做不了对的事｡
⸻
PEARL 2: In solving a problem, the matter is more important than the person.
第⼆颗珍珠 在解决问题时事情本身⽐责任归属更重要｡
When addressing a problem, you should not focus on the personal attributes of the individual who made the mistake.
当你在⾯对⼀个问题时不应该去纠结是哪个⼈犯的错或他这个⼈本身有什么性格缺点｡
If you do, you will place the focus on the person, which may incite their ego and create an emotional barrier that could cause them never to be able to see the issue itself.
如果你太在意这个⼈是谁他可能会因为⾃尊⼼受到刺激⽽产⽣防备⼼理结果反⽽完全看不到问题的本质｡
Therefore, you should focus on the issue instead of the person.
所以重点应该放在问题本身上⽽不是去评判这个⼈｡
The goal is to solve the problem and improve the system, not to blame a particular person.
我们的⽬标是解决问题､改进机制⽽不是去指责谁｡
⸻
PEARL 3: Life is a two-way street.
第三颗珍珠 ⼈⽣是⼀条双向道｡
If you need someone to assist you with your project, you first need to do everything you can to help that person with their project.
如果你希望别⼈帮你完成你的事情你就要先尽⼒去帮别⼈完成他们的事情｡
Then they will be more inclined to help you with yours.
这样他们才会更愿意帮你｡
A person who always wants to take but never give will never be successful.
⼀个只想索取､从不愿付出的⼈永远不会真正成功｡
⸻
PEARL 4: Make it easy for others to help you.
第四颗珍珠 要让别⼈容易帮到你｡
If you need help with your project, you need to first accomplish as much of it as you can yourself.
如果你需要别⼈帮你做⼀件事你得先⾃⼰尽可能多地完成⼀部分｡
Don’t be lazy.
不要偷懒｡
If the person from whom you need help sees that you truly care about your own project and that you have already done as much of it as you can yourself before you ask for help,
they will be more willing to assist you.
如果对⽅看到你真的在乎这件事⽽且在开⼝求助之前已经尽⼒⾃⼰做了他们就会更愿意帮你｡
Furthermore, the more you have done yourself prior to asking for help, the less they will have to do, so the easier it will be for them to help you.
⽽且你⾃⼰事先完成得越多他们需要做的就越少也就越容易帮你｡
⸻
PEARL 5: Why am I here today?
第五颗珍珠 我今天为什么在这⾥
Whatever you are doing, always be willing to step back for a moment, look at the whole situation, and ask yourself this key question—
⽆论你正在做什么都要愿意停下来⽚刻从整体去看这件事然 后问⾃⼰⼀个关键问题⸺
“Ultimately, what is the real reason or purpose of me being here today?”
“归根结底我今天在这⾥的真正⽬的是什么”
⸻
PEARL 6: Identify the #1 task.
第六颗珍珠 找出最重要的任务｡
When faced with many challenges, rank them in order of importance so you can devote most of your attention to the #1 task.
当你⾯对很多挑战时要按重要程度为它们排序把⼤部分注意⼒集中在最重要的那⼀件事上｡
The ability to rank is at the core of the human experience!
懂得排序的能⼒是⼈类处理⽣活的核⼼本领
⸻
PEARL 7: Apply logic to everything you do.
第七颗珍珠 做每件事都要讲逻辑｡
Apply logic to everything you do—whether it is big or small—and ask yourself two questions:
不管事情⼤⼩都要带着逻辑去处理并且问⾃⼰两个问题
“Does it actually make logical sense?” and
“这件事真的在逻辑上讲得通吗”
“How can I solve this problem more logistically?”
“我有没有更有条理､更合逻辑的⽅法来解决这个问题”
⸻
PEARL 8: Check things orthogonally.
第⼋颗珍珠 换个⽅法来检查问题｡
When you check something for accuracy, try not to use the same method that you used to obtain your initial result.
当你在检查结果是否正确时不要⽤你最初得出这个结果的⽅法来验证｡
Because if there was an error with that method, you would likely make the same mistake again!
因为如果原来的⽅法有错误你很可能⼜会犯⼀样的错｡
You are much more likely to catch an error if you use acompletely different and unrelated—i.e., orthogonal (“in logic”)—method the second time.
如果你⽤⼀种完全不同､不相关的⽅法来检查你就更容易发现原来的错误｡
⸻
PEARL 9: Focus on content before form.
第九颗珍珠 先注重内容再考虑形式｡
Content is more important than form.
内容⽐形式更重要｡
Substance is much more important than formality.
实质⽐表⾯上的正规或排场重要得多｡
First, focus on what really matters.
先专注在真正重要的部分｡
Then, if needed, improve how it looks.
如果有需要再去美化它的外表或包装｡
⸻
PEARL 10: Focus only on what you do and the things you can control.
第⼗颗珍珠 专注你能做､能掌控的事情｡
Don’t worry about what others do.
别去烦恼别⼈做了什么｡
Focus only on what you yourself can do.
只关注你⾃⼰能做些什么｡
Do not waste any time on things that are not under your control.
不要浪费时间在你⽆法控制的事情上｡
Focus only on things you can do or change.
专⼼去做你能完成的､你能改变的事｡
⸻
PEARL 11: Learn from others’ mistakes.
第⼗⼀颗珍珠 从别⼈的错误中学习｡
If you can learn from someone else’s mistake, you may be able to avoid repeating it yourself.
如果你能从别⼈的错误中吸取教训你就有可能避免⾃⼰重蹈覆辙｡
Think carefully about what happened to them, why it happened, and how it might have been prevented.
认真思考他们发⽣了什么为什么会发⽣以及原本有什么办法可以避免｡
What can you learn from it?
你能从中学到什么
Is there anything you need to change about your own actions so that you do not fall into the same trap?
你是否需要调整⾃⼰的⾏为避免落⼊同样的陷阱
⸻
PEARL 12: Focus on the issue, not the person.
第⼗⼆颗珍珠 专注问题本身不要针对⼈｡
When someone makes a mistake, don’t focus on the individual.
当有⼈犯错时不要把注意⼒放在这个⼈身上｡
Focus on the issue.
要专注在具体发⽣的问题上｡
If you place too much emphasis on the person, they may become defensive.
如果你太强调“这个⼈” 的问题他可能会变得很防备｡
This may make it hard for them to admit the mistake, or even to see it.
这样会让他们很难承认错误甚⾄看不⻅错误在哪⾥｡
As a result, the issue may never be resolved.
结果可能就是问题⼀直得不到解决｡
Instead, focus on the mistake itself.
相反你应该把注意⼒放在错误本身｡
Talk about what went wrong and how to improve it.
讨论事情出了什么问题以及要怎么改进｡
The goal is not to assign blame.
我们的⽬标不是责怪谁｡
The goal is to fix the problem and improve the process so it doesn’t happen again.
⽽是要解决问题优化流程让错误不要再发⽣｡
⸻
PEARL 13: Don’t try to change others. Change yourself.
第⼗三颗珍珠 不要试图改变别⼈先改变⾃⼰｡
You cannot change another person.
你⽆法真正改变⼀个⼈｡
You can only change yourself.
你只能改变你⾃⼰｡
In an ideal partnership, you should already share many traits that make it easy for the two of you to work together.
在理想的合作关系中你们本来就应该有很多相似之处使彼此合作更顺利｡
If adjustments are needed, start by adjusting yourself.
如果确实需要调整那就先从调整⾃⼰开始｡
⸻
PEARL 14: Success is measured by effort, not results.
第⼗四颗珍珠衡量成功的标准是努⼒⽽不是结果｡
You may work very hard and still not get the outcome you wanted.
有时候你⾮常努⼒仍然得不到你想要的结果｡
That does not mean you failed.
但这并不代表你失败了｡
It simply means you did not get the result you hoped for.
这只是说明结果没有如你所愿⽽已｡
If you truly gave your best effort, then you were successful.
如果你已经尽了全⼒那你就是成功的｡
Give yourself credit for your effort, not just the result.
肯定⾃⼰付出的努⼒⽽不仅仅是看结果如何｡
⸻
PEARL 15: People do what people see.
第⼗五颗珍珠 ⼈们常常模仿他们看到的⾏为｡
If you want someone to do something, look for someone else who has done it in a similar situation and talk about that example.
如果你希望某⼈做某件事找出另⼀个在类似情况下做过这件事的⼈并把这个例⼦讲给他们听｡
People tend to follow what others have done before them, especially in uncertain situations.
⼈们往往会效仿他⼈的做法尤其是在他们不确定该怎么办的时候｡
This makes them feel safer.
因为这样会让他们觉得更有安全感｡
⸻
PEARL 16: Could I do this better?
第⼗六颗珍珠 我还能不能把这件事做得更好
Whether you are part of a process or part of a product, always ask yourself:
⽆论你是这个流程中的⼀环还是某个成果的⼀部分都要经常问⾃⼰
“Could I do this better?”
“我还能不能做得更好⼀点”
That one question, if asked daily, will lead to greatness over time.
如果你每天都问⾃⼰这个问题时间⼀久你就会变得⾮常优秀｡
Even if the answer is no, the fact that you are asking it will keep you alert and growing.
即使答案是否定的光是你愿意去问就能让你保持警觉并不断成⻓｡
⸻
PEARL 17: Remind them of the issue.
第⼗七颗珍珠在跟进问题时先提醒对⽅问题是什么｡
When you follow up on an issue, remember that while the
issue is clear to you, it may not be clear to the other person.
当你在跟进某个问题时要记住对你来说这件事很清楚但对⽅可能早就忘了或根本不清楚｡
So before you follow up, help them recall what the issue was about.
所以在你提出跟进之前先帮他们回忆⼀下事情的来⻰去脉｡
This will save them time.
这样可以帮他们节省很多时间｡
If they have to figure it out themselves, they may end up doing nothing—especially if the issue is not their own.
如果他们得⾃⼰重新搞清楚发⽣了什么最后可能什么都不做⸺特别是当这件事本来就不是他们负责的事时｡
⸻
PEARL 18: Always have a backup plan.
第⼗⼋颗珍珠 永远要有备选⽅案｡
When doing anything, try to have at least one backup plan.
做任何事情时都要准备⼀个备⽤⽅案｡
Sometimes, you may even need a backup for your backup.
有时候你甚⾄还需要为“备⽤⽅案” 再准备⼀个备⽤⽅案｡
When the unexpected happens and you don’t have a backup plan, it takes a lot of time to go back and start over.
当突发状况发⽣⽽你⼜没有准备后路时你往往只能从头来起浪费很多时间｡
⸻
PEARL 19: Fix the system, not just the symptom.
第⼗九颗珍珠 别只修表⾯的错误要改整个系统｡
When solving a problem, don’t just fix the immediate issue.
当你在解决问题时不要只盯着眼前的问题去处理｡
Try to understand the system that created the issue in the first place.
要试着去了解这个问题最初是怎样由系统中的某些环节引发的｡
See if there is a way to change the system itself so the problem doesn’t happen again.
看看是否能调整这个系统本身让类似问题以后不会再发⽣｡
Fixing the system may take longer, but it’s a better long-term solution.
修复整个系统可能花的时间更⻓但从⻓远来看它才是更好的解决办法｡
⸻
PEARL 20: What’s the real goal?
第⼆⼗颗珍珠真正的⽬标是什么
Sometimes, what someone says they want is not what they actually want.
有时候⼀个⼈说他想要什么其实并不是真的想要那个东⻄｡
A person may say they want a drink, but what they really want is comfort or attention.
⼀个⼈可能说他想喝点东⻄但其实他真正想要的是被安慰或者得到别⼈的关⼼｡
Try to see the deeper need behind the surface request.
试着看透那些表⾯要求背后更深层的需要｡
This will help you better understand others—and help them better understand themselves.
这不仅能帮助你更了解他⼈也能帮助他们更了解⾃⼰｡
⸻
PEARL 21: Listen, then speak.
第⼆⼗⼀颗珍珠 先倾听再开⼝｡
Let others finish speaking before you respond.
在回应之前让别⼈把话说完｡
This is not only polite, but also wise.
这不只是礼貌更是⼀种智慧｡
If you interrupt, you may miss important information.
如果你打断别⼈可能会错过重要的信息｡
If you listen fully, you will have a better understanding—and your response will be more thoughtful and effective.
如果你认真听完你会理解得更透彻⽽你的回应也会更有深度､更有效｡
⸻
PEARL 22: Find what is certain.
第⼆⼗⼆颗珍珠 在混乱中找出确定的事｡
When you feel overwhelmed, it may be because many things seem uncertain.
当你感到压⼒很⼤时往往是因为你⾯对太多不确定的事情｡
Try to find one or two things that are absolutely certain—and hold on to them.
试着找出⼀两件你可以确定⽆疑的事情然后紧紧抓住它们｡
Let them be your anchor while you figure out everything else.
在你努⼒弄清其他事情的时候让这些确定的东⻄成为你内⼼的锚｡
Certainty—even just a little—brings peace.
哪怕只有⼀点点确定感也能带来内⼼的安定和平静｡
⸻
PEARL 23: At least try.
第⼆⼗三颗珍珠 ⾄少要试试看｡
If you don’t try, your chances of success are zero.
如果你不去尝试你成功的⼏率就是零｡
If you try, even just a little, your chances are greater than zero.
但只要你愿意尝试哪怕只付出⼀点点努⼒你就已经⽐零要多出
机会了｡
Trying—even without success—builds strength, confidence, and experience.
尝试本身即使没有成功也能建⽴你的能⼒､⾃信与经验｡
So don’t worry about whether or not you will succeed.
所以不要太担⼼你最终会不会成功｡
Instead, focus on trying.
重点是你有没有真正去试过｡
⸻
PEARL 24: Don’t solve problems that don’t exist.
第⼆⼗四颗珍珠 别去解决那些根本不存在的问题｡
Some people are so eager to fix things that they try to solve problems that aren’t real.
有些⼈太急着“解决问题” 结果反⽽去处理那些其实根本不是真的问题｡
Before you spend time or energy on a problem, ask yourself:
在你花时间或精⼒处理⼀个问题之前先问问⾃⼰
“Does this problem actually exist?”
“这个问题真的存在吗”
“Is it worth solving?”
“它值得我去解决吗”
“Will it really make a difference?”
“解决它真的会带来改变吗”
Be wise with your time and energy.
要聪明地使⽤你的时间和精⼒｡
⸻
PEARL 25: Happiness = What you have ÷ What you want
第⼆⼗五颗珍珠 幸福 = 你拥有的 ÷ 你想要的｡
The more you want, the less happy you are.
你想要得越多反⽽越不容易感到幸福｡
The more you appreciate what you already have, the happier you become.
你越能珍惜⾃⼰已经拥有的东⻄你就会变得越快乐｡
Gratitude is one of the fastest ways to increase happiness.
感恩是提升幸福感最快的⽅法之⼀｡
If you want to be happy, don’t increase what you have—decrease what you want.
如果你想更幸福不是去增加你拥有的东⻄⽽是减少你想要的东⻄｡
⸻
PEARL 26: Restate the question.
第⼆⼗六颗珍珠 重新说⼀遍问题才能答得清楚｡
Sometimes people rush to give an answer without fully understanding the question.
有时候⼈们太急着回答还没完全听懂问题就开始说话｡
This creates confusion, mistakes, and wasted time.
这会造成误解､错误和时间浪费｡
Before you answer, restate the question in your own words.
在回答之前先⽤你⾃⼰的话把问题重复⼀遍｡
If the other person agrees with your version, you know you’re on the same page.
如果对⽅同意你转述的问题那就说明你们理解⼀致了｡
Then your answer will actually be helpful.
这样你的回答才真正有⽤｡
⸻
PEARL 27: The goal of life is to live.
第⼆⼗七颗珍珠 ⼈⽣的⽬标是活出⽣命⽽不是到达终点｡
The goal is not just to arrive at a destination.
⽬标不是只是“到达终点”｡
The goal is to be alive while you are on the journey.
⽽是在旅程中活出⽣命的感觉｡
Don’t be so focused on where you’re going that you forget to live today.
不要太执着于你要去的地⽅⽽忘了今天怎么活｡
Appreciate the moment.
好好珍惜当下的每⼀刻｡
Enjoy the process.享受这个过程｡
Be thankful for the steps, not just the finish line.
要为每⼀个脚步感恩⽽不只是终点｡
⸻
PEARL 28: You can change the reality around you.
第⼆⼗⼋颗珍珠 你可以改变你周围的现实｡
You can change your environment by changing how you see it.
只要你改变看事情的⻆度你的环境也会随之改变｡
A positive attitude creates a more positive reality.
积极的态度会带来更正⾯的现实｡
When you change your perspective, the world around you changes too.
当你换⼀个⻆度看事情你周围的世界也会跟着改变｡
You have more power than you think.
你拥有的⼒量⽐你⾃⼰想象的还要多｡
⸻
PEARL 29: Do everything just a little better.
第⼆⼗九颗珍珠 每件事都尽量⽐上次好⼀点点｡
Success is not about being perfect.
成功不是追求完美｡
It’s about small improvements every day.
⽽是每天都有⼀点点进步｡
You don’t need to make huge changes all at once.
你不需要⼀下⼦做出巨⼤的改变｡
Just try to do each thing a little bit better than before.
只要你每次都⽐上⼀次做得好⼀点点就可以了｡
Over time, those small improvements will add up to something big.
时间久了这些⼩⼩的进步就会累积成⼤⼤的成果｡
⸻
PEARL 30: Most of what you experience is your reaction.
第三⼗颗珍珠 你所经历的⼤多是你对事情的反应｡
Life is not just what happens to you.
⼈⽣并不只是发⽣在你身上的那些事｡
It is how you respond to what happens to you.
⽽是你如何回应这些发⽣的事｡
Your response creates your experience.
你的回应塑造了你的感受和经历｡
If you change your response, you change your experience—even if the situation stays the same.
即使事情本身没有变只要你改变了回应⽅式你的体验也会完全不同｡
You have more control than you think.
你能掌控的其实⽐你想象的还多｡
⸻
PEARL 31: Yin and Yang
第三⼗⼀颗珍珠阴阳之道
Life is about balance: yin and yang.
⼈⽣的智慧在于平衡阴与阳的调和｡
Going to one extreme often generates exactly the opposite effect of what you desire.
⾛向任何极端往往会带来与你期待相反的结果｡
If you are extreme in your efforts at something,
如果你在做某件事时太过⽤⼒
you can actually end up being non-productive and bad at accomplishing the desired goal.
结果可能是反⽽⽆效甚⾄离⽬标越来越远｡
⸻
PEARL 32: Before you speak, first rank your questions or answers.
第三⼗⼆颗珍珠在发⾔前先排序你的问题或答案｡
People pay the most attention to what you say first.
⼈们最专注听你开头说的内容｡
So before you ask or answer a question,
所以在提问或回答前
think it through in your own mind and then ask the most important question first.
要先理清思路再提出最重要的问题｡
Similarly, when answering a question,
同样地回答问题时
figure out your top and most critical answer and state that first.
也要先讲出最关键､最重要的观点｡
⸻
PEARL 33: A frog at the bottom of the well does not see the horizon.
第三⼗三颗珍珠 井底之蛙看不到地平线｡
Each of us is a “frog at the bottom of a well.”
我们每个⼈其实都是“井底之蛙”｡
That is to say, our perspective, basis for judgment, and opinions are limited by our own experience and exposure.
也就是说我们的观点､判断依据和看法都受限于⾃⼰的经验和⻅识｡
We look up and see a small round patch of clear sky and believe it is a beautiful day!
我们仰望天空只看到⼀⼩⽚蔚蓝就误以为今天是个好天⽓
However, when we climb out of the well up to ground level and are now able to look around at the entire sky,
然⽽当我们跳出井⼝来到地⾯能看到整个天空时
we may realize it is actually a cloudy day!
才会发现原来整⽚天空其实是阴天
We see that the small patch of sky that we were able to see earlier when we were at the bottom of the well
我们终于明⽩之前在井底看到的那⼀⼩块天空
was actually not at all representative of the whole situation!
其实根本不能代表整个真实的天空全貌
⸻
PEARL 34: The goal of our communication is understanding.
第三⼗四颗珍珠 沟通的⽬标是理解｡
The goal of our communication should not be to get a chance to just talk!
我们沟通的⽬标不应该只是让⾃⼰有机会讲话｡
The goal should be to make sure that our listener(s) understand what we are talking about.
⽽是要确保听的⼈真正明⽩我们在说什么｡
Don’t just continue talking and be oblivious to whether or not your listener understands or even cares at all about what you are saying!
别⼀味地讲个不停却根本不在乎对⽅有没有听懂､甚⾄有没有在听你说什么
⸻
PEARL 35: Every student has a best teacher.
第三⼗五颗珍珠 每个学⽣都有最适合他的⽼师｡
The best teacher is not someone who knows the most.
最好的⽼师不⼀定是知识最渊博的那⼀位｡
It is someone who knows the most about what their students know.
⽽是那个最了解学⽣⽬前所知､所缺的⽼师｡
⸻
PEARL 36: People may be wrong, but they still want to be respected and heard.
第三⼗六颗珍珠 即使⼈错了他们仍渴望被尊重与倾听｡
Although people may be wrong, they still want to be respected and heard.
即使他们错了也仍然希望受到尊重并被认真倾听｡
So respect them and let them fully express their opinion.
所以要尊重他们让他们把话说完｡
Consider carefully what they say.
然后认真思考他们讲的内容｡
⸻
PEARL 37: Left and right brains — 1+1 > 2!
第三⼗七颗珍珠左右脑合⼀⼀加⼀⼤于⼆
A right-brain dominant person is supposed to be creative and artistic, and one who is considered a left-brain is rational and logical.
⼈们常说右脑型的⼈富有创意与艺术⽓息⽽左脑型的⼈则理性､善于逻辑思维｡
However, we should not be limited by these classifications
(e.g.)—“I am a right-brain person, so I am not good at logical things.”
然⽽我们不该被这种标签限制住例如“我是右脑型的⼈所以我不擅⻓逻辑思考｡”
Instead, engage your right brain to help you with logical tasks, such as applying artistry to precision eye surgery,
相反我们可以运⽤右脑去帮助完成逻辑性任务⽐如将艺术感应⽤于精密的眼科⼿术中
and summon your left brain to help your creative work, such as applying mechanical and physics principles in learning ballroom dancing.
也可以动⽤左脑来⽀援创意性的⼯作例如利⽤机械原理与物理知识来学习社交舞｡
Rather than treating them as two isolated halves, our right and left brains are meant to work together, synergistically.
我们不应将左右脑当作彼此独⽴的两半⽽应让它们协调运作产⽣协同效应｡
It is a situation where 1+1 equals actually more than 2!
在这种情况下⼀加⼀的效果实际上远远超过⼆
⸻
PEARL 38: Don’t do it, don’t write it.
第三⼗⼋颗珍珠不该做的事也别写出来｡
If you don’t want people to know what you are doing, then simply don’t do it.
如果你不希望别⼈知道你做了什么那最好的办法就是别去做｡
And if you don’t want people to read what you have written, then don’t write it!
如果你不希望别⼈读到你写的东⻄那就⼲脆别写
⸻
PEARL 39: Don’t criticize unless you have a better idea.
第三⼗九颗珍珠没有更好的主意就别急着批评｡
If you don’t have a better idea, then keep your mouth closed.
没有更好的⽅案就别急着开⼝评论｡
If you want to criticize something, always be ready to offer what you believe is a better solution.
批评别⼈之前请先准备好⼀个你认为更好的解决⽅式｡
⸻
PEARL 40: The ultimate drive in life is love.
第四⼗颗珍珠⼈⽣最⼤的驱动⼒是爱｡
The ultimate drive in life is to love what you do.
⼈⽣最终的动⼒是去爱你所做的事｡
If you don’t, then change what you do!
如果你不爱现在所做的那就改变你的⽅向
⸻
PEARL 41: Maintain fairness, independent of human bias and favoritism.
第四⼗⼀颗珍珠维持公平不受偏⻅与偏⼼影响｡
A system is truly fair if it is independent of the identity of any particular person who is placed in that position or system.
⼀个制度只有在不因任何特定个⼈的身份⽽改变对待⽅式时才是真正的公平制度｡
⸻
PEARL 42: Blindness to reality is the ultimate failure.
第四⼗⼆颗珍珠看不⻅现实是最⼤的失败｡
If a human being, if left to their own devices, is bound to become corrupt since we are all selfish by nature.
⼈若任由⾃⼰随⼼所欲终将⾛向败坏因为我们本性⾥都有⾃私｡
The best way to develop a solid, incorruptible system is not to rely upon any assumptions of the goodness or unselfishness of any human being.
要建⽴⼀个稳固⽽不会腐败的系统最好的⽅式是不依赖于⼈性本善或⽆私的假设｡
It should be a fair system, and no one should be above that system.
这个系统应该是公正的没有任何⼈可以凌驾于制度之上｡
⸻
PEARL 43: Today is important too!
第四⼗三颗珍珠 今天也很重要
Yesterday is what we have done.
昨天是我们已经完成的事｡
Tomorrow is what we will do.
明天是我们即将要做的事｡
But how about today? Should today merely just serve to remember what we did yesterday and prepare for what we will do tomorrow?
那今天呢难道今天只是为了回顾昨天､预备明天⽽存在的吗
That is not fair! Today has the right to be its own day!
这并不公平今天也有成为“今天” 的权利
Focus on today, stay in the moment, and make the best of right now!
专注于今天活在当下把握此刻
Think about it: the reason that we actually need to constantly remind ourselves as such is because we naturally really don’t do this.
仔细想想我们之所以要不断提醒⾃⼰这⼀点是因为我们本性上真的做不到这样做｡
Instead, we tend to focus only on the past or future and ignore today!
我们往往只关注过去或未来却忽略了今天
⸻
PEARL 44: Make a deal you would be happy to accept.
第四⼗四颗珍珠做你⾃⼰也愿意接受的交易｡
A truly fair business deal is one in which you can picture yourself stepping into your partner’s shoes.
真正公平的商业交易是你能想象⾃⼰站在对⽅的⽴场上去思考的交易｡
And when you look at the deal from that perspective, it is still fair.
即使换位思考后你仍觉得这个交易是公平的｡
In all human interactions, always be willing to look at things from the other’s perspective.
在所有⼈际互动中都要愿意从他⼈的⻆度来看事情｡
⸻
PEARL 45: Establish validity before you examine efficacy.
第四⼗五颗珍珠 先确认正确再谈效果｡
If Johnny always tells lies, you are not going to listen to anything that he says!
如果强尼总是说谎你就不会听信他讲的任何⼀句话
So before you consider what a person has to say, first spend some time verifying their validity.
所以在考虑⼀个⼈说了什么之前应该先花时间确认他的话是否真实可靠｡
Only evaluate what a person says after you have the chance to first establish that they are indeed reliable andthat their opinion is (whether it is) indeed worth considering.
只有当你先确认这个⼈是可信的他的意⻅确实值得听取时才去评估他所说的内容｡
⸻
PEARL 46: Never assume that you are the smartest person in the world.
第四⼗六颗珍珠 永远不要以为⾃⼰是最聪明的⼈｡
If people do something in a different way than you do, don’t just dismiss their way, believing you are a smarter person.
如果别⼈做事的⽅法跟你不同不要⽴刻否定以为⾃⼰更聪明｡
You will be proven wrong!
你很可能会被现实打脸
People do things in certain ways for a reason.
别⼈做事⾃有其道理｡
It is better to be humble and study what they do and why they do it, as there is always something to learn fromeveryone.
更好的态度是谦卑地去观察他们的做法和背后的原因因为每个⼈身上都有值得我们学习的地⽅｡
⸻
PEARL 47: Start with the big picture.
第四⼗七颗珍珠 先掌握⼤局｡
You can’t see the forest for the trees.
如果你只盯着细节就看不⻅整⽚森林｡
So always start with the big picture (“the forest”) before being bogged down with individual details (“the trees”).
所以在陷⼊各种细节之前⼀定要先掌握整体局势“森林” 再去处理具体问题“树⽊”｡
⸻
PEARL 48: Kill many birds with one stone.
第四⼗⼋颗珍珠⼀⽯多⻦｡
The best way to improve efficiency is to identify the commonalities among the tasks that you need to do,
提升效率的最佳⽅法是找出你要做的各项任务中有没有共同之处
and try to do just one (or very few) thing(s) that will take care of everything.
然后只做⼀件或少数⼏件事情就能⼀并解决所有问题｡
⸻
PEARL 49: Improve the method of how something is done.
第四⼗九颗珍珠 改进做事的⽅法｡
99% of us focus on accomplishing a job, but only 1% do more than that.
我们当中有99%的⼈只关注把事情做完只有1%会多做⼀点｡
After a job is done, 99% will move on to other things,
当⼀项⼯作完成后 99%的⼈就会转向其他任务
but the 1% linger a bit longer,
但那1%的⼈会多停留⼀会⼉
ponder and reflect, “Can I do this sort of thing a bit better the next time around?”
思考反省“我下次能不能把这件事做得更好”
Has another person finished this job in a way that was actually better than mine?
有没有别⼈⽤⽐我更好的⽅式完成了这件事
What can I learn from this experience so I can improve the way I do things in the future?”
我可以从这次经验中学到什么从⽽改善我未来的做事⽅式”
The nature of the work that we do will not stay with us (since we will do different things tomorrow),
我们所完成的⼯作本身不会陪伴我们太久因为明天我们要做的事可能不同
but, the improvements in our method of doing things,
但我们做事⽅法上的改善
which are made by learning from this experience,
正是通过经验学习⽽来
will indeed stay with us and will benefit us in the future.
却会真正留下来并在未来带给我们帮助｡
⸻
PEARL 50: To be successful is to work selectively.
第五⼗颗珍珠 成功的关键在于有选择地⼯作｡
放⼤两号字体这句话提醒我们聚焦在重要的少数胜过分散在众多事务中｡
People say that in order to be successful, one has to be talented and work hard.
⼈们常说要想成功就必须有才华并且努⼒⼯作｡
While these two factors are indeed two of the top three qualities needed to be successful,
虽然这两点确实是成功所需的三⼤要素中的两个
however, neither is actually the #1!
然⽽它们都不是最重要的那⼀个
The most important thing to do if you want to be successful is to work intelligently
如果你想成功最重要的是要聪明地⼯作
by selecting only a few things, focusing on them, and doingthe best you can with those few things.
也就是只选择少数⼏件事专注于它们并全⼒以赴地完成它们｡
The goal is not to continue adding to your to-do list,
⽬标不是不断往你的待办清单⾥添加新任务
but rather to work on subtracting various things on your plate
⽽是要设法减少你当前的任务负担
until there is actually nothing left to subtract.
直到没有任何多余的事可删减为⽌｡
⸻
PEARL 51: Maximal alignment means minimal work.
第五⼗⼀颗珍珠 ⾼度对⻬事半功倍｡
In a business collaboration, maximal alignment of interests in the beginning produces minimal work later.
在⼀项商业合作中如果⼀开始各⽅利益⾼度对⻬后期所需的⼯作量就会最⼩｡
The opposite is also true:
反之亦然
minimal alignment of interests among the various parties early on
如果在初期各⽅的利益没有对⻬
often ends up necessitating a lot of unproductive work later.
往往会导致后⾯产⽣⼤量⽆效的⼯作｡
⸻
Pearl 52: Clearly define the issue first.
第五⼗⼆颗珍珠 先把问题界定清楚｡
When you clearly define the issue first, you are actually already halfway there!
如果你⼀开始就能清楚地界定问题那你其实已经成功了⼀半
⸻
Pearl 53: Fiduciary responsibilities cover both parties.
第五⼗三颗珍珠信托责任涵盖双⽅｡
The fiduciary responsibility of a leader is to listen to and carefully consider a team member’s suggestion.
领导者的信托责任是要倾听并认真考虑团队成员的建议｡
The fiduciary responsibility of a team member is to accept a leader’s final decision and do it!
团队成员的信托责任是接受领导者最后的决定并贯彻执⾏
⸻
Pearl 54: More important than doing things is learning how to behave while doing them.
第五⼗四颗珍珠 ⽐起做事更重要的是学会在做事的过程中如何⾏事为⼈｡
While what we do changes over time,
随着时间推移我们做的事情会不断变化
how we do things,
但我们做事的⽅式
as well as our human quality and attributes that are reflected through the things we do and how we do it,
以及在做事的过程中所反映出的⼈格与品格
does not change.
却始终如⼀｡
For example, do we do what we have promised?
例如我们是否信守承诺
Are we good communicators?
我们是否是良好的沟通者
Do we know life is a “two-way street”?
我们是否明⽩⼈⽣是⼀条“双向道”
⸻
Pearl 55: A proud person eats what is bitter.
第五⼗五颗珍珠 骄傲的⼈也必须吞下苦果｡
If the things we do don’t turn out how we had hoped they would,
如果我们所做的事情没有如我们所期望的那样发展
yet the decision to do them was our own to begin with,
但⼀开始做这件事的决定是我们⾃⼰做出的
then we as human beings tend to be more accepting of the outcome
那么作为⼈类我们往往更容易接受这样的结果
than we would have been if the decision to do them was made for us by others.
⽐起如果是别⼈替我们做这个决定的情况来说更能接受｡
The reason for this is that in the former situation,
之所以如此是因为在前⼀种情况下
we have no one to blame but ourselves.
我们除了⾃⼰之外没⼈可以责怪｡
⸻
Pearl 56: You can make yourself happier.
第五⼗六颗珍珠 你可以让⾃⼰更快乐｡
Human beings become unhappy when we unwisely compare what we have with the ideal and often non-existent alternatives!
⼈类之所以感到不快乐是因为我们不明智地把⾃⼰拥有的东⻄与那些理想的､甚⾄根本不存在的选项作⽐较
So, the way to make ourselves happier—which does work every time—is to compare your current situation only with other existing alternatives.
因此让⾃⼰更快乐的⽅式⸺这真的每次都有效⸺就是把你⽬前的状况只拿来和其他｢真实存在的｣选择做⽐较｡
As long as your current situation is better than all other existing alternatives, you will be happy!
只要你现在的情况⽐所有其他现实中的选择都好你就会感到快乐
⸻
Pearl 57: Pick the longest straw you see.
第五⼗七颗珍珠 挑选你所看到最⻓的稻草｡
We sometimes are stuck in inaction because we feel that the method that we have is still not the perfect one.
有时候我们会因为觉得⼿上拥有的⽅法还不够完美⽽陷⼊⽆所作为的状态｡
Well, the 100% ideal method actually does not exist!
但事实上百分之百理想的⽅法根本不存在
So, as long as what we are considering is the best among the existing choices of method, then let’s do it!
所以只要我们正在考虑的⽅法是在现有选择中最好的那就动⼿去做吧
Ideal height does not really exist at all.
理想的⾼度根本就不存在｡
Life is about picking the longest straw.
⼈⽣的关键在于选择那根最⻓的稻草｡
⸻
Pearl 58: Two references provide double security.
第五⼗⼋颗珍珠 两个依据带来双重保障｡
For important things, always use “double security” measures.
⾯对重要的事情总是要采⽤“双重保障” 的措施｡
For example, in communication, use BOTH the date and the day of the week,
例如在沟通时要同时注明⽇期与星期⼏
since our chance of making mistakes for BOTH is very slim.
因为两者同时出错的⼏率⾮常低｡
⸻
Pearl 59: Focus on improving yourself.
第五⼗九颗珍珠 专注在提升⾃⼰｡
Some people live by focusing on [the errors of] others or even by trying to sabotage others (e.g., a competitor).
有些⼈⼀⽣都专注在指出他⼈的错误甚⾄试图打击他⼈例如竞争对⼿｡
A much better and productive way of living, however, is to focus on yourself (i.e., how to improve yourself).
但⼀种更好也更有成效的⽣活⽅式是专注在⾃⼰身上也就是如何提升⾃⼰｡
⸻
Pearl 60: While in safety, think of danger.
第六⼗颗珍珠 居安思危｡
Even when things are going well, don’t become complacent.
即使⼀切順利也不要⾃滿鬆懈｡
Think of things that could go wrong.
要預想哪些事情可能出錯｡
If they do go wrong, how would you deal with them?
如果真的發⽣問題你會如何應對
⸻
Pearl 61: Do not trust people blindly.
第六⼗⼀颗珍珠 不要盲⽬相信他⼈｡
If someone promises you something, don’t just listen and trust it.
如果有⼈向你承诺什么别只是听了就相信｡
Look for system reasons, reality, and facts that will ensure what they said is indeed true.
要寻找系统性的依据､现实状况与事实来验证他们所说的是否属实｡
⸻
Pearl 62: Choose the rare path.
第六⼗⼆颗珍珠 选择少有⼈⾛的道路｡
Don’t crowd in on the road much traveled.
不要⼀味挤⼊⼈潮拥挤的⼤路｡
It is hard to get ahead, and it does not differentiate you.
这种路难以脱颖⽽出也⽆法显出你的独特｡
Identify and travel a road less traveled and build your life uniquely.
找到那条少有⼈⾛的道路并⾛出独特的⼈⽣｡
⸻
Pearl 63: The 75% Rule—don’t follow rabbit trails.
第六⼗三颗珍珠 75%法则⸺不要跟着兔⼦跑偏｡
When looking at anything, always examine the situation in a majority of the cases (75%).
当你看待任何事情时都应关注⼤多数情况下 75%的情形｡
Don’t get bogged down with exceptions.
不要被个别的例外所困扰｡
⸻
Pearl 64: Learn why you succeed and why it worked.
第六⼗四颗珍珠 了解你为何成功也为何奏效｡
当⼈⽣中有事情顺利时
When something worked in life,
要停下来暂停⼀下
stop, and pause,
并思考“为什么这次成功了
and contemplate, “Why did it work?
有什么可以从中学习的功课吗”
Are there any lessons that can be learned?”
⸻
Pearl 65: The best ideas work.
第六⼗五颗珍珠 最好的点⼦会奏效｡
真正有效的点⼦才是最值得坚持的⽅向｡
No matter how good an idea was, move on if it does not actually work!
⽆论⼀个点⼦当初听起来多好如果它实际上⾏不通就该果断放弃继续前⾏｡
⸻
Pearl 66: Speak in the language of the listener, not the speaker.
第六⼗六颗珍珠⽤听者的语⾔说话⽽⾮说话者的语⾔｡
The goal of communication is to be understood.
沟通的⽬标是让⼈理解｡
So, speak in the language of the listener, and not that of the speaker!
所以要⽤听者的语⾔说话⽽不是⽤说话者⾃⼰的语⾔
⸻
Pearl 67: Investigate all available choices.
第六⼗七颗珍珠仔细调查所有可⾏选项｡
Before making a decision, make sure that you have indeed examined carefully all of the available choices.
在做决定之前⼀定要确保你确实已经仔细检查了所有可⽤的选择｡
Jumping into making a decision and then finding out that there are actually choices that were not considered, is a waste of time!
仓促做出决定事后才发现还有其他未曾考虑的选项那就是在浪费时间
⸻
Pearl 68: Involve fully or not at all.
第六⼗⼋颗珍珠 要么全程参与要么完全不参与｡
Either involve someone in a whole discussion, or do not involve that person at all.
在讨论中要么让某⼈全程参与要么就完全不让其参与｡
A person who does not know all of the factors that apply to your situation will waste your time with unworkable options and irrelevant advice.
不了解你处境所有关键因素的⼈会⽤不切实际的选项和⽆关的建议浪费你的时间｡
Involving someone halfway is the best way to create confusion!
让某⼈只参与⼀半是制造混乱的最好⽅式
⸻
Pearl 69: Choose the time to stand on principle.
第六⼗九颗珍珠选择何时坚持原则｡
A customer is always right when you are in front of that customer.
当你⾯对顾客时顾客永远是对的｡
Sometimes, you must choose good will between people over being right.
有时候你必须在“彼此之间的善意” 与“坚持⾃⼰是对的” 之间做出选择｡
Do your best to balance kindness and correctness.
尽⼒在善良与正确之间取得平衡｡
⸻
Pearl 70: The best life balances virtues.
第七⼗颗珍珠 最美的⼈⽣是美德的平衡｡
Lack of effort hurts productivity, while extreme effort uses all of our energy and leaves us unhappy.
缺乏努⼒會損害⽣產⼒⽽過度努⼒則會耗盡我們所有精⼒讓我們變得不快樂｡
So, life is always an optimization process.
所以⼈⽣其實是⼀個不斷優化的過程｡
Finding your particular balance gives you a good life.
找到適合⾃⼰的平衡點就能擁有美好⼈⽣｡
(If the vertical (Y) axis is productivity or happiness, and the horizontal (X) axis is human effort (from 0% to 100%), then life is always a bell-shaped curve.
如果縱軸 Y代表⽣產⼒或快樂橫軸 X代表⼈類的努⼒程度從0%到100% 那麼⼈⽣的曲線就是⼀個鐘形曲線｡
While 0% effort will get us nowhere (low values in the Y axis),
0%的努⼒會⼀事無成Y軸的值很低
trying while ignoring the writing on the wall (100% effort) is also detrimental and non-productive (also low values in Y axis).
但如果在明知無望時仍投⼊100%的努⼒也會適得其反無法產⽣效果 Y軸同樣很低｡
So life is always an optimization process,
所以⼈⽣永遠是⼀個優化過程
i.e., we keep on working and exploring to find that particular location on the X axis (particular % of effort)
也就是說我們不斷努⼒與探索試圖在X軸上找到那個最佳的位置某個努⼒的百分⽐
where the vertical Y axis value (productivity/happiness) is at a maximum.
這個位置能讓縱軸Y ⽣產⼒／幸福達到最⼤值｡
⸻
PEARL 71: When evaluating a situation, use BOTH subjective (mental impression) and objective (factual data) approaches.
第七⼗⼀颗珍珠 在评估情况时需同时运⽤主观⼼理印象与客观事实数据的⽅法｡
In assessing a person or a situation, be sure to have both subjective and objective info.
在评估⼀个⼈或⼀件事时⼀定要同时具备主观和客观的信息｡
⸻
PEARL 72: Focus on the problem that you can do something about.
第七⼗⼆颗珍珠 专注于你能有所作为的问题｡
When faced with a list of problems, focus only on the problem that you can do something about.
当你⾯临⼀连串的问题时只专注在那个你可以解决的问题上｡
⸻
Pearl 73: People have a one-track mind.
第七⼗三颗珍珠 ⼈常常是⼀根筋｡
People are there for one reason and one reason only.
⼈们通常是因为⼀个特定的原因才会出现在那⾥仅此⽽已｡
They don’t pay attention to anything else.
除此之外的事他们根本不会留意｡
⸻
Pearl 74: What ultimately matters?
第七⼗四颗珍珠 最终重要的是什么
What ultimately matters, is not what you think you said.
最终重要的不是你以为你说了什么｡
It is what is understood by the listener.
⽽是听者理解了什么｡
⸻
Pearl 75: Always think “Why?”
第七⼗五颗珍珠 凡事要问“为什么”
Whatever we do, always ask ourselves, “WHY do we do this in this way?”
不论我们做什么事都要问⾃⼰“为什么要这样做”
⸻
Pearl 76: Commitment comes before “how.”
第七⼗六颗珍珠承诺在“怎么做” 之前｡
Don’t worry about how to do something until after you are, indeed, sure that you really want to do it!
在你真正确定⾃⼰“想要去做” 之前别急着担⼼该“怎么做”
⸻
Pearl 77: What do you want?
第七⼗七颗珍珠 你真正想要的是什么
Life has less to do with what it will give you objectively,
⼈⽣真正的重点不在于它在客观上会给予你什么
but more with what you want subjectively.
⽽在于你主观上真正渴望的是什么｡
关于作者
电影”Sight”免费链接 (有中文字幕和配音)：sight.drmingwang.com
王明旭博⼠毕业于哈佛⼤学和麻省理⼯学院医学博⼠优等荣誉是当今世界上极少数拥有激光物理博⼠学位的眼科激光⼿术专家之⼀｡他现任美国⽥纳⻄州纳什维尔王眼科中⼼ WangVision Institute 院⻓同时也是全球最⼤眼科集团爱尔眼科美国分部的⾸席执⾏官｡该集团在三⼤洲设有900家眼科中⼼拥有8万名员⼯总市值达1000亿美元｡
王博⼠已完成超过五万五千例激光视⼒矫正⼿术其中包括为四千多位医⽣进⾏的⼿术并成功实施了全球⾸例激光⼈⼯⻆膜植⼊⼿术｡他已出版10本眼科学教科书发表120篇科学论⽂其中⼀篇刊登在世界著名学术期刊⾃然 Nature上｡王眼科中⼼是本州唯⼀能够实施以下尖端视⼒⼿术的机构 SMILE微创激光近视⼿术 18岁以上､可植⼊式隐形眼镜 21岁以上､“永葆⻘春” ⼈⼯晶体45岁以上以及激光⽩内障⼿术 60岁以上｡获奖影⽚看⻅ Sight angel.com/sight是美国主流媒体⾸次全国公映的第⼀代华裔移⺠题材电影覆盖2118家影院该⽚改编⾃王博⼠的⾃传从⿊暗到看⻅主演为陈志伟和格雷格· ⾦尼尔｡
⻘少年时期王博⼠在中国经历贫困与艰⾟后来只带着50美元来到美国｡他在激光物理与医学两领域获得博⼠学位并以最⾼荣誉毕业于哈佛医学院与麻省理⼯学院｡
王博⼠发明了⽺膜隐形眼镜并拥有两项美国专利他已将此技术⽆偿捐献全球｡⽬前该技术已被世界⼏乎所有国家的数万名眼科医⽣采⽤成功帮助数以百万计的患者恢复视⼒｡如今⽺膜隐形眼镜已发展为⼀个价值50亿美元的产业深刻改变了全球眼科医疗格局｡他创⽴的“重⻅光明基⾦会” 已为美国40多个州和全球55个国家的患者提供免费视⼒重建⼿术｡因其终⽣致⼒于帮助全球的盲童和孤⼉王博⼠被国际基瓦尼斯会评为“年度纳什维尔⼈”｡
他还荣获美国眼科学会颁发的荣誉奖､中国裔美国医师协会的终身成就奖､美国国家公共⼴播电台 NPR “年度慈善家奖” 并被特雷维卡拿撒勒⼤学授予荣誉博⼠学位｡
------------------
关于出版⼈
Robbie Grayson III出⽣于⼀个军⼈家庭 1972年诞⽣于冷战时期的欧洲｡他在1977年开始就读于⽐特堡⼩学Bitburg Elementary School 1990年在前⻄德的Mehlingen基督教学院Mehlingen Christian Academy完成⾼中学业｡ 1983⾄1987年在英国的四年时间亦对他的成⻓具有深远影响｡这段时期的地缘政治紧张局势深深影响了他的经历激发了他对世界的好奇⼼及外交式的思维⽅式｡在与家⼈穿⾏于欧洲期间 Robbie就读于美国国防部所属学校DOD 及多所美国私⽴学校｡他接触到形形⾊⾊的⼈也亲历了许多历史⼤事｡特别是动荡的1980年代后期给他留下了深刻印象⸺他亲身经历了⾰命的余波特别是1989年柏林墙倒塌､苏联改⾰计划解体以及共产主义的最终崩溃｡
1996年 Robbie从彭萨科拉基督学院 Pensacola ChristianCollege 毕业获得⼩学教育学⼠学位同时辅修英⽂⽂学并对⼼理学有⼴泛涉猎｡毕业后他在⽥纳⻄州富兰克林市Franklin, Tennessee创办了“⽯桌学校” Stone Table School 这是⼀个替代性教育项⽬｡他将⼼⼒投⼊⾳乐之城的精英⻘少年教育直到2011年｡此后他转向图书出版⾏业发展｡
Robbie⾃1997年起与作家兼教育者Sharilyn Suzette Smith-Grayson结为连理两⼈育有六名⼦⼥｡他们⼀家居住于⽥纳⻄州的富兰克林市⸺被誉为“美国南⽅的⻢⾥布”｡ Robbie为⼈脚踏实地常常可以在富兰克林历史城区的星巴克⻅到他的身影｡
⸻
电影重⻅光明 Sight ⽹址angel.com/sight 改编⾃王明旭医⽣的⾃传从⿊暗到光明 From Darkness to Sight 由王医⽣本⼈撰写格雷格· ⾦尼尔 Greg Kinnear参与主演｡王明旭医⽣的⾃传从⿊暗到光明讲述了他从中国移⺠美国､从艰难困境中⾛向医治与希望的真实旅程这部⾃传也正是电影重⻅光明的创作基础｡
⸻
王明旭视觉中⼼
3D ⽩内障与激光近视矫正中⼼
WANG VISION INSTITUTE
3D Cataract & LASIK Center
1801 West End Avenue
Suite 1150
Nashville, TN 37203
615-321-8881
电影”Sight”免费链接 (有中文字幕和配音)：sight.drmingwang.com
